Traducción
la boca
De la raíz vac, hablar: literalmente lo que habla, y no lo que come.
Etimología sánscrita
De √vac («hablar»): literalmente, lo que habla.
Monier-Williams, pp. 912,2; 912,1 · Dhātupāṭha 02.0058; 10.0380 · Apte, p. 937-b
Etimología castellana
- la boca
Corominas, s. v. BOCA, vol. I, p. 605
Nuestra lectura
Vaktra es la boca, de la raíz que dice hablar: literalmente lo que habla, y no lo que come. La forma que la Bhagavad Gītā describe en 11.10 es de muchas bocas y muchos ojos. Y la Bhagavad Gītā, en 11.27, dice lo otro que hacen esas bocas: entran en ellas a la carrera, y algunos, trabados entre los dientes, se dejan ver con las cabezas hechas polvo.