Traducción
interrumpido
Está tapado por otro que ocupa el sitio ahora.
Etimología sánscrita
De vi- y cchinna: «cortado, desgarrado, partido o roto en dos».
Monier-Williams, p. 959,2 · Apte, p. 970-c
Etimología castellana
- interrumpido
Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 62
Nuestra lectura
Vicchinna es el estado interrumpido de un kleśa: está tapado por otro que ocupa el sitio ahora. Los kleśas se turnan; no pueden estar todos activos a la vez, porque ocupan el mismo sitio, y por eso quien está muy ocupado con uno cree que ha resuelto los demás. Es uno de los cuatro estados que nombra el Yogasūtra, en II.4, y ninguno de los cuatro es no tenerlo.