Traducción
atenuado
Está debilitado —adelgazado— por la práctica.
Etimología sánscrita
De √tan («desplegar, extender»): «delgado, fino, atenuado».
Monier-Williams, p. 435,2 · Apte, p. 528-c
Etimología castellana
- atenuado
Corominas, s. v. TENUE, vol. V, p. 466
Nuestra lectura
Tanu, «atenuado», es uno de los cuatro estados de las aflicciones: el kleśa está debilitado, adelgazado, por la práctica. Es el estado que produce la práctica: es progreso, y no es el final. Trabajar un bloqueo es pasar una aflicción del estado udāra al estado tanu.