Traducción
dormido
Está en condición de semilla; no se ve porque no ha aparecido su objeto.
Etimología sánscrita
Participio de pasado formado con pra-: «caído en el sueño, profundamente dormido».
Monier-Williams, p. 700,2 · Apte, p. 765-b
Etimología castellana
- dormido
Corominas, s. v. DORMIR, vol. II, p. 518
Nuestra lectura
Prasupta es el estado dormido de una aflicción, el primero de los cuatro que nombra el Yogasūtra, en II.4: dormidas, atenuadas, interrumpidas o sostenidas. Está en condición de semilla, y no se ve porque no ha aparecido su objeto. El despertar de lo dormido es «el ponerse cara a cara con el objeto»: de ahí que la ausencia de una reacción no pruebe nada.