Traducción
blanco, claro
Del color de la plata: de una raíz emparentada con el latín argentum.
Etimología sánscrita
Relacionado con ṛjra y con √raj: «blanco, claro», el color del día, del alba, del relámpago, de la leche, de la plata. De una raíz emparentada con el latín argentum.
Monier-Williams, pp. 90,1; 861,1 · Apte, p. 165-a · Lewis & Short, s. v. argentum
Etimología castellana
- blanco, claro
Corominas, s. v. BLANCO, vol. I, p. 598 · Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
Nuestra lectura
Arjuna es el nombre propio del que escucha, y quiere decir blanco, claro, del color de la plata, de una raíz emparentada con el latín argentum. No es su único nombre. Al que escucha se le llama también Pārtha, el hijo de Pṛthā, por el nombre de su madre; Kaunteya, el hijo de Kuntī, que es esa misma madre llamada por su otro nombre; Bhārata, el de la casa de Bharata, por el antepasado del que toma nombre el poema entero; Dhanañjaya, el ganador de riquezas. En la Bhagavad Gītā, en 3.7, el vocativo está puesto ahí y no en otro sitio: es a él a quien se le está describiendo el segundo de los dos retratos, el de aquel que, dice Śaṅkara al abrir el verso, tiene competencia y no sabe.