Traducción
el entrar en
De ā- y √viś, entrar.
Etimología sánscrita
De ā- y √viś («entrar»).
Monier-Williams, pp. 155,3; 156,3; 989,1 · Dhātupāṭha 06.0160 · Apte, p. 261-b
Etimología castellana
- el entrar en
Corominas, s. v. ENTRAR, vol. II, p. 645
Nuestra lectura
Āveśa es el entrar en. En la lengua común significa posesión, frenesí, mareo epiléptico, y es término del vocabulario del trance. Pero en el Pratyabhijñāhṛdaya, la explicación del sūtra 13 usa el verbo para decir que la mente entra en su propia tierra suprema, hecha de consciencia: no en otra, en la suya. Āveśa, aquí, es entrar en lo propio. Sigue siendo una entrada y no se borra la incomodidad; pero lo que se entra es de uno.