Traducciones
el destino supremo
Gati es un nombre de acción de la raíz de andar, y dice a la vez el andar y aquello a donde se llega.
la vía suprema
Así llama la Kaṭha al estarse quietos los cinco conocimientos junto con la mente, sin que la buddhi se mueva.
Etimología sánscrita
Compuesto de parā, femenino de para («lejano, más allá»), y gati («el ir, el movimiento»), nombre de acción de la raíz de andar.
Monier-Williams, pp. 586,1; 347,3
Etimología castellana
- el destino supremo
Corominas, s. v. DESTINAR, vol. II, p. 484 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
- la vía suprema
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
Nuestra lectura
Parā gatiḥ es el destino supremo: con ella y con padam dicen las fuentes el fin, un lugar, una meta, un destino o un estado supremos. Gati es un nombre de acción de la raíz de andar, de modo que dice a la vez el andar y aquello a donde se llega. La Kaṭha Upaniṣad, en II.3.10, llama vía suprema al estarse quietos los cinco conocimientos junto con la mente, cuando la buddhi no se mueve.