Traducción
los shivaítas
Maheśvara es «el Gran Señor», epíteto de Śiva, y los Māheśvaras son los que lo sostienen como principio.
Etimología sánscrita
De maheśvara («el Gran Señor»): «relativo o perteneciente al gran señor Śiva».
Monier-Williams, p. 815,2 · Apte, p. 865-a
Etimología castellana
- los shivaítas
DLE, s. v. -ita, de la que deriva shivaíta
Nuestra lectura
Māheśvara nombra a los shivaítas: Maheśvara es «el Gran Señor», epíteto de Śiva, y los Māheśvaras son los que lo sostienen como principio. El Brahmasūtra, en II.2.37, los refuta por hacer del Señor sólo la causa eficiente. Esa objeción no alcanza al Trika de Cachemira, que sostiene que Śiva es causa eficiente y material a la vez.