Traducción
la escuela shivaíta antigua, dualista
Toma el nombre de paśu-pati, «señor de los animales atados», epíteto védico de Rudra.
Etimología sánscrita
Derivado de Paśupati («señor de los animales atados», epíteto de Rudra): «relativo a Śiva Paśupati, consagrado a él o venido de él».
Monier-Williams, p. 623,3 · Apte, p. 699-c
Etimología castellana
- la escuela shivaíta antigua, dualista
Corominas, s. v. ESCUELA, vol. II, p. 716 · Corominas, s. v. ALQUERIA, vol. I, p. 212 · Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · DLE, s. v. -ita, de la que deriva shivaíta
Nuestra lectura
Pāśupata nombra la escuela shivaíta antigua, dualista, que toma su nombre de paśu-pati, «señor de los animales atados», epíteto védico de Rudra. Los Pāśupatas ponen a Śiva como señor de un mundo hecho de otra materia, y son los que Śaṅkara tenía delante en el siglo VIII. La tradición los clasificaba fuera del Veda: el Śiva Mahimna Stotra los cuenta, con Sāṃkhya, Yoga y Vaiṣṇava, entre las escuelas distintas de la religión védica.