Traducciones
prestidigitación
Es uno de los nueve defectos que, según la Upadeśasāhasrī I.6, descalifican a un maestro: una de las formas de aparentar o de aprovecharse.
juego de manos
producir efectos
Śaṅkara lo pone entre lo que descalifica; hoy es, casi exactamente, lo que se busca en un maestro.
Etimología sánscrita
Sin raíz declarada.
Monier-Williams, p. 298,3 · Apte, p. 415-b
Etimología castellana
- prestidigitación
Corominas, s. v. PRESTIGIO, vol. IV, p. 648
- juego de manos
Corominas, s. v. JUEGO, vol. III, p. 535 · Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818
- producir efectos
Corominas, s. v. ADUCIR, vol. I, p. 65 · Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 65
Nuestra lectura
Kuhaka es hacer juegos de manos, es decir, producir efectos. Es uno de los nueve defectos que, según la Upadeśasāhasrī, en I.6, descalifican a un maestro, y siete de los nueve son formas de aparentar o de aprovecharse: los defectos profesionales del oficio. Śaṅkara pone producir efectos en la lista de lo que descalifica a un maestro, y hoy es, casi exactamente, lo que se busca en uno.