Traducciones
el ajuste
La raíz significa ajustar, encajar: es la ley por la que todo encaja.
el orden
Es el orden, con sentido etimológico de rectitud.
lo ajustado
Lo que va derecho; de la misma raíz es ṛtu, la estación: el tiempo que llega cuando le toca.
Etimología sánscrita
Participio de √ṛ. De la misma raíz, ṛtu, «la estación, el tiempo justo».
Monier-Williams, pp. 223,2; 226,1 · Apte, p. 348-c
Etimología castellana
- el ajuste
Corominas, s. v. JUSTO, vol. III, p. 545
- el orden
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292
- lo ajustado
Corominas, s. v. JUSTO, vol. III, p. 545
Nuestra lectura
Ṛta es el ajuste: la ley por la que todo encaja, el ajuste al que todo se conforma. Es también el orden, con sentido etimológico de rectitud, y lo ajustado, lo que va derecho; su contrario, anṛta, es lo falso. La raíz significa ajustar, encajar. De la misma raíz es ṛtu, la estación, el tiempo que llega cuando le toca. El rito es lo hecho conforme al ajuste, no ceremonia. Con Guénon, el rito conserva siempre el mismo carácter, y es la actividad no ritual la que está desviada: lo profano no es lo original, es lo que ha perdido el ajuste. En la Bhagavad Gītā, 10.14: todo esto que me dices lo tengo por ajustado, Keśava.