Traducciones
mujer de casa noble
Es la imagen de lo que se guarda oculto, frente a los Veda y los tratados, que van comparados con cortesanas.
la esposa noble
Etimología sánscrita
Compuesto de kula y vadhū («novia, recién casada, esposa joven, esposa o mujer»): «esposa virtuosa, mujer respetable».
Monier-Williams, pp. 295,1; 917,1
Etimología castellana
- mujer de casa noble
Corominas, s. v. MUJER, vol. IV, p. 186 · Corominas, s. v. CASA, vol. I, p. 902 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- la esposa noble
Corominas, s. v. ESPOSO, vol. II, p. 753 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Kula-vadhū es la mujer de casa noble, de la imagen que la Haṭhayogapradīpikā y la Gheraṇḍasaṃhitā traen casi idéntica: guptā kula-vadhūr iva, oculta como una mujer de casa noble. Frente a ella, los Veda y los tratados van comparados con cortesanas.