Traducción
el Principio de Negación y Potencialización
Es el tattva 35 de la lista de Chatterji.
Etimología sánscrita
Compuesto de śakti («poder, capacidad, fuerza, energía») y tattva («estado verdadero o real, verdad, realidad»).
Monier-Williams, pp. 1044,2; 432,3
Etimología castellana
- el Principio de Negación y Potencialización
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. NEGAR, vol. IV, p. 222 · DLE, s. v. potencia, de la que deriva potencialización
Nuestra lectura
Śakti Tattva es el tattva 35 de la lista, el Principio de Negación y Potencialización. Entra en manifestación simultáneamente con el Śiva Tattva, y sin Śakti, Śiva no se manifiesta; por eso a veces la lista se cuenta con Śakti incluida en Śiva, y salen treinta y cinco tattvas. En la exposición de Chatterji, el Śakti Tattva detiene, controla y regula el movimiento de Vida: el movimiento es de Śiva y la contención es de Śakti.