Traducciones
el Principio Benigno
Es el principio del puro «Yo», sin la experiencia siquiera de un «soy».
el primer principio de la lista, el número 36
Distinto de Parama Śiva, la Realidad última, que no entra en la lista.
Etimología sánscrita
Compuesto de śiva («auspicioso, propicio, benigno») y tattva, de tat («eso») con el sufijo abstracto -tva: «la esoidad», el principio.
Monier-Williams, pp. 1074,1; 432,3
Etimología castellana
- el Principio Benigno
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. BENIGNO, vol. I, p. 564
- el primer principio de la lista, el número 36
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. LISTA, vol. III, p. 670 · Corominas, s. v. NUMERO, vol. IV, p. 252 · DLE, s. v. primero
Nuestra lectura
Śiva Tattva es el primer principio de la lista, el número 36: el principio del puro «Yo», sin la experiencia siquiera de un «soy». En el escalón más alto no hay todavía afirmación; hay sujeto sin verbo. Entra en manifestación a la vez que el Śakti Tattva, y sin Śakti no se manifiesta. No hay que confundirlo con Parama Śiva, la Realidad última, que no entra en la lista y a la que su aparición no afecta.