Traducción
los principios puros
Lo puro es lo no contraído.
Etimología sánscrita
Compuesto de śuddha («limpiado, limpio, puro»), de √śudh («purificar, limpiar»), y tattva («la esoidad», el principio), en plural.
Monier-Williams, p. 1082,1
Etimología castellana
- los principios puros
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · Corominas, s. v. PURO, vol. IV, p. 698
Nuestra lectura
Śuddha tattvas son los principios puros, del 32 al 36. Puro significa aquí sin la mezcla que introduce la limitación: lo puro es lo no contraído. Los cinco se distinguen por el acento de una frase, «Yo», «Yo soy Esto», «Esto soy yo» y «Yo soy Esto» equilibrado, y el más alto es sujeto sin verbo.