Traducciones
el recibido de la enseñanza
De upadeśa: de upa-, cerca, más √diś, señalar; la indicación que se le da a alguien poniéndose a su lado.
la forma de enunciado
Las raíces se enuncian con unas marcas añadidas que no son parte de la palabra y sirven para decir cómo se conjuga y qué toma; a esa forma con marcas se la llama así.
Etimología sánscrita
De upadeśa («la enseñanza»), de upa- («cerca») más √diś («señalar»).
Monier-Williams, pp. 238,2; 479,3 · Dhātupāṭha 06.0003 · Apte, p. 363-a
Etimología castellana
- el recibido de la enseñanza
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · DLE, s. v. recibir
- la forma de enunciado
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · DLE, s. v. enunciado
Nuestra lectura
Aupadeśika es lo recibido de la enseñanza. Viene de upadeśa, la indicación que se le da a alguien poniéndose a su lado. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 13.1, despliega el conocer en tres precisiones: que se hace objeto del conocer desde las plantas de los pies hasta la coronilla; que se hace con un conocer svābhāvika, que le viene de suyo, o aupadeśika, recibido de la enseñanza; y que se hace parte por parte. Leída desde la gramática, la palabra nombra otra cosa, la forma de enunciado: las raíces se enuncian en el repertorio con unas marcas añadidas que no son parte de la palabra y sirven para decir cómo se conjuga y qué toma. A esa forma con marcas se la llama aupadeśika, y a las marcas, anubandha, lo que va atado.