Traducción
el rito diario del brahmán
Es el rito de las junturas del día.
Etimología sánscrita
saṃ-dhyā; el diccionario la glosa «el mantener junto, unión, juntura», sobre todo la del día y la noche: el crepúsculo de la mañana o de la tarde.
Monier-Williams, p. 1145,2 · Apte, p. 1089-b
Etimología castellana
- el rito diario del brahmán
Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37 · Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 487 · DLE, s. v. brahmán
Nuestra lectura
Saṃdhyā es el rito diario del brahmán, el de las junturas del día: se hace al amanecer, al mediodía y al atardecer. Es liturgia, no yoga. Y en su atestación prāṇāyāma nombra los tres ejercicios respiratorios que se realizan durante la saṃdhyā: es liturgia.