Traducciones
el sacerdote
En masculino nombra al sacerdote, la primera casta, y no hay que confundirlo con brahman.
los textos del rito
Nombra también la sección ritual del corpus védico: los brāhmaṇas, que con los himnos y los āraṇyakas preceden a las Upaniṣad.
el que conoce brahman
Etimología sánscrita
En el diccionario, como adjetivo: «relativo a un brahmán o dado por él, propio de un brahmán».
Monier-Williams, p. 741,2 · Apte, p. 803-c
Etimología castellana
- el sacerdote
Corominas, s. v. SAGRADO, vol. V, p. 128
- los textos del rito
Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 486 · Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37
- el que conoce brahman
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
Brāhmaṇa, el brahmán, es el miembro de la primera casta, el sacerdote, el que conoce y recita el Veda: tiene relación con brahman, pero designa un hombre, y no hay que confundirlo con él. Nombra también la sección del corpus védico que expone el rito. En el Devī Sūkta del Ṛgveda, la Diosa hace al hombre sabio, ṛṣi y brāhmaṇa: el que conoce brahman. Y la Bhagavad Gītā, en 2.46, dice el brahmán que sabe: el oficio por sí solo no basta.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
como casta, Śaṅkara la pone en la misma casilla que la serpiente de la cuerda: entre las nociones superpuestas al Sí mismo por la ignorancia.