Traducción
los que se hartan de aliento
De asu, el aliento vital, y √tṛp, saciarse, hartarse.
Etimología sánscrita
De asu («el aliento vital») y √tṛp («saciarse, hartarse»).
Monier-Williams, pp. 121,1; 121,2; 453,3 · Dhātupāṭha 04.0092; 06.0028
Etimología castellana
- los que se hartan de aliento
Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143 · DLE, s. v. hartar
Nuestra lectura
Asu-tṛpaḥ son los que se hartan de aliento: los que se sacian con el aliento, es decir, los que tienen bastante con estar vivos. Śaṅkara, al glosar la Bhagavad Gītā, en 9.3, se lo aplica a los que han abrazado la doctrina de ver el sí mismo solo en el cuerpo. Y es la descripción exacta de quien sostiene que uno es su cuerpo: no un demonio, alguien para quien la vida basta.