Traducción
la morada suprema
Etimología sánscrita
De para («lejano, distante, más allá, el de más allá») y pada («paso, zancada»).
Monier-Williams, pp. 586,1; 583,1
Etimología castellana
- la morada suprema
Corominas, s. v. MORAR, vol. IV, p. 138 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
Nuestra lectura
Paraṃ padam es la morada suprema, uno de los dieciséis nombres del fin que la Haṭhayogapradīpikā, en IV.3-4, dice que nombran una sola cosa. La Maitrī la nombra cuando la mente llega al no-haber-mente: ésa es la morada suprema. En la Kaṭha, padam a secas es el lugar del que no se vuelve a nacer.