Traducción
el no-haber-mente
Etimología sánscrita
De a- privativo, manī- (de manas) y bhāva: «el estado de no tener percepción ni intelecto».
Monier-Williams, p. 80,2
Etimología castellana
- el no-haber-mente
Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
Nuestra lectura
Amanībhāva es el no-haber-mente. La Maitrī dice que, cuando la mente llega al no-haber-mente, ésa es la morada suprema. Es una de las cinco maneras con que las fuentes, preguntadas por el fin, contestan hablando de la mente, cada una con su palabra: nirodha, vilaya, amanībhāva. Un dique no es una disolución, y un no-haber-mente no es una quietud.