Traducción
la disolución
Nombra la disolución de la mente, dicha como el fin.
Etimología sánscrita
De vi- y √lī («adherirse, quedar absorbido, disolverse»): «disolución, licuación, desaparición, muerte».
Monier-Williams, pp. 985,3; 903,2 · Apte, p. 990-c · Dhātupāṭha 04.0034
Etimología castellana
- la disolución
DLE, s. v. disolución
Nuestra lectura
Vilaya es la disolución: la de la mente, dicha como el fin. La Haṭhayogapradīpikā lo dice así: «hecha la disolución de la mente, queda el aislamiento». Otras fuentes nombran el fin con otras palabras, nirodha o amanībhāva, y cada lugar conserva la suya: un dique no es una disolución, y un no-haber-mente no es una quietud.