Traducciones
el favor
La misma palabra significa el favor y la claridad: el favor consiste en que se aclare.
el posarse
El quedarse claro por haberse posado el poso, que es lo que le pasa al agua enturbiada cuando el barro se va al fondo.
Etimología sánscrita
De pra- («hacia delante») más √sad («asentarse, posarse, aquietarse»).
Monier-Williams, pp. 696,3; 1138,2 · Dhātupāṭha 01.0990; 06.0163 · Apte, p. 764-b
Etimología castellana
- el favor
Corominas, s. v. FAVOR, vol. II, p. 876
- el posarse
Corominas, s. v. POSAR, vol. IV, p. 618
Nuestra lectura
Prasāda es el favor, el posarse: de pra- y la raíz sad, asentarse. Es lo que hace el agua turbia cuando la dejan quieta: se posa lo que enturbiaba y el agua queda clara, y no se le ha añadido nada. Por eso la misma palabra significa el favor y la claridad: el favor consiste en que se aclare. Śaṅkara la glosa con prasannatā svāsthyam, la claridad, el estar en su ser. Es la misma palabra de prasanna, el agua turbia que ha reposado y ha quedado clara, con que se define la alegría; y prasanna-citta es con la cabeza aclarada. Es lo primero que se pide de la mente; y utsādana, el arrancar de raíz, es la misma raíz: posarse y ser sacado del poso, la misma operación y su contraria, con el prefijo cambiado.