Traducción
la partida
De pra- y la raíz yā: el ponerse en camino.
Etimología sánscrita
De pra- («hacia delante, adelante») y √yā: el ponerse en camino.
Monier-Williams, pp. 688,1; 849,1 · Dhātupāṭha 02.0044 · Apte, p. 756-c
Etimología castellana
- la partida
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 416
Nuestra lectura
Prayāṇa es la partida, el ponerse en camino. En la Bhagavad Gītā, en 7.30, Śaṅkara glosa la hora de la partida como la hora de morir, y se está hablando de morirse; pero la palabra dice partir, y lo que añade es cómo se llama a eso: un ponerse en camino, y no un acabarse. Y en la Gītā, en 8.13, Śaṅkara precisa que el partir se hace por dejar el cuerpo, y no por destruirse lo que uno es.