Traducciones
saberlo todo
Es la relación no limitada que, contraída, da vidyā, el saber limitado.
la omnisciencia
Es lo que se pierde al contraerse: ahora se sabe «algo».
Etimología sánscrita
Compuesto de sarva, jña (de √jñā, «conocer») y -tva, el sufijo que forma nombres abstractos.
Monier-Williams, p. 1185,2
Etimología castellana
- saberlo todo
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- la omnisciencia
DLE, s. v. omnisciencia
Nuestra lectura
Sarvajñatva es saberlo todo, la omnisciencia: la cuarta de las cinco relaciones no limitadas que Chatterji enumera. Contraída, se vuelve vidyā, el saber limitado, y ahora se sabe «algo». El conocimiento que tenemos es lo que queda de la omnisciencia: «un Algo tenue, vago e indefinido, que es casi tan bueno como Nada».