Traducción
el estar presente a todo a la vez
Nombra la simultaneidad de presencia con la totalidad, que al contraerse da el tiempo.
Etimología sánscrita
De nitya («continuo, perpetuo, constante, eterno, invariable») y -tva, el sufijo que forma nombres abstractos.
Monier-Williams, p. 547,2 · Apte, p. 621-a
Etimología castellana
- el estar presente a todo a la vez
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797
Nuestra lectura
Nityatva es el estar presente a todo a la vez: la primera de las cinco relaciones no limitadas que Chatterji enumera antes de las cinco limitaciones. Contraído da kāla, el tiempo, y lo que se pierde es la simultaneidad: ahora las cosas vienen en fila. El tiempo es lo que queda de la simultaneidad cuando se contrae.