Traducciones
el grupo de dieciséis
Es el grupo que sólo es producto y no produce nada más.
la de dieciséis
Así se dice de la modificación en particularizado de las hebras.
Etimología sánscrita
Adjetivo: «que consta de dieciséis».
Monier-Williams, p. 1110,2
Etimología castellana
- el grupo de dieciséis
Corominas, s. v. GRUPO, vol. III, p. 231 · Corominas, s. v. DIEZ, vol. II, p. 494
- la de dieciséis
Corominas, s. v. DIEZ, vol. II, p. 494
Nuestra lectura
Ṣoḍaśaka es el grupo de dieciséis. La Sāṃkhyakārikā, en 3, reparte lo que hay según qué produce y qué es producido, y de los dieciséis dice que son sólo modificación: producto que no produce nada más. Vyāsa, en su Yogabhāṣya a II.19, cuenta los cinco devenidos, las diez facultades y el manas, y dice: ésta es la modificación en particularizado de las hebras, la de dieciséis.