Traducciones
el aguantar los pares
Vyāsa define con ella el tapas, y enumera los pares: hambre y sed, frío y calor, estar de pie y estar sentado.
el aguante de los pares de opuestos
Etimología sánscrita
Compuesto de dvaṃdva («par, pareja»; el nominativo repetido de dva, «dos») y sahana («el aguante»).
Monier-Williams, p. 503,2
Etimología castellana
- el aguantar los pares
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 82 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
- el aguante de los pares de opuestos
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 84 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
Dvaṃdva-sahana es el aguantar los pares. Con esas dos palabras define Vyāsa el tapas, a II.32 del Yogasūtra, y enumera los pares: hambre y sed, frío y calor, estar de pie y estar sentado. El aguante que la palabra nombra es de lo que se presenta, y lo que se presenta incluye la incomodidad de una postura. Lo que se pide es quedarse.