Traducción
el que calla la palabra pero admite el gesto
Es uno de los dos silencios que Vyāsa cuenta entre los pares de opuestos.
Etimología sánscrita
Compuesto de ākāra («forma, figura; gesto o aspecto exterior del cuerpo, expresión del rostro») y mauna («silencio»).
Monier-Williams, pp. 127,2; 126,3
Etimología castellana
- el que calla la palabra pero admite el gesto
Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 896 · Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. PERO, vol. IV, p. 496 · Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 60 · Corominas, s. v. GESTO, vol. III, p. 147
Nuestra lectura
Ākāramauna es el silencio que calla la palabra pero admite el gesto. Vyāsa, en su Yogabhāṣya a II.32, dice que el ardor es el aguante de los pares de opuestos, y entre esos pares cuenta dos silencios: éste y kāṣṭhamauna, el silencio de palo, que no comunica de ningún modo.