Traducciones
rojizo
En el verso es un adjetivo de color, como nīla, harita y lohitākṣa en otros lugares del mismo texto.
el ígneo
Etimología sánscrita
Probablemente emparentado con kapi: «del color del mono», pardo, leonado, rojizo; otra derivación lo trae de √kam («desear»).
Monier-Williams, pp. 250,3; 252,1 · Apte, p. 377-b · Dhātupāṭha 01.0511
Etimología castellana
- rojizo
Corominas, s. v. ROJO, vol. V, p. 55
- el ígneo
DLE, s. v. ígneo
Nuestra lectura
Kapila es un adjetivo de color: rojizo, ígneo. La Śvetāśvatara, en V.2, lo aplica a Hiraṇyagarbha, como usa nīla, harita y lohitākṣa en otros versos. Pero Kapila es también el nombre del fundador legendario del sistema Sāṃkhya, y alguien leyó el adjetivo como nombre propio: el verso pasó a decir que el Señor engendró al sabio Kapila, y el Veda mismo avalaría al Sāṃkhya. Müller muestra que es un error de lectura.