Traducciones
el germen áureo
Compuesto de hiraṇya, «oro», y garbha, «vientre, matriz, embrión, germen».
el embrión de oro
Etimología sánscrita
Compuesto de hiraṇya («oro») y garbha («vientre, matriz, embrión, germen»): «feto de oro».
Monier-Williams, p. 1299,3
Etimología castellana
- el germen áureo
Corominas, s. v. GERMEN, vol. III, p. 146 · Corominas, s. v. ORO, vol. IV, p. 304
- el embrión de oro
Corominas, s. v. EMBRION, vol. II, p. 563 · Corominas, s. v. ORO, vol. IV, p. 304
Nuestra lectura
Hiraṇyagarbha es el germen áureo, el embrión de oro. Es el primer producido: el principio del que sale toda la manifestación y que es él mismo ya manifestado; se le llama también Brahmā. Es lo más alto que hay dentro de lo manifestado: la cima, pero dentro. La tradición le atribuye el origen del yoga, y no es un hombre: es una función. Si Rudra lo engendró, Rudra está por encima de lo más alto de lo manifestado.