Traducción
el mundo de Brahmā
Guénon precisa que designa exclusivamente la morada de Hiraṇyagarbha, un estado condicionado.
Etimología sánscrita
Compuesto de brahma, forma de brahman en composición, y loka: «el mundo o cielo de Brahmā», una división del universo y una de las supuestas moradas de los espíritus piadosos.
Monier-Williams, pp. 739,3; 738,1
Etimología castellana
- el mundo de Brahmā
Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
Nuestra lectura
Brahma-Loka es el mundo de Brahmā. Guénon precisa que por Brahma-Loka hay que entender exclusivamente la morada de Hiraṇyagarbha, un estado condicionado. La salvación es su obtención, y corresponde a la «inmortalidad» occidental, prolongación indefinida de la vida individual transpuesta al orden sutil; es sólo una etapa del krama-mukti.