Traducciones
el claro
Un loka es un ámbito abierto por una luz, no un lugar donde se está; el sentido primario documentado es espacio abierto, claro, sitio libre.
el mundo
Así va en loka-saṅgraha, el sostener el mundo, y en lokāyatika, el que se atiene a este mundo.
la gente
Así va en loka-prasiddha, lo que todo el mundo sabe.
los vivientes
Así va en la Bhagavad Gītā 11.23: los vivientes tiemblan al ver la forma grande.
Etimología sánscrita
Relacionada con roka.
Monier-Williams, p. 906,1 · Apte, p. 933-a
Etimología castellana
- el claro
Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
- el mundo
Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
- la gente
Corominas, s. v. GENTE, vol. III, p. 145
- los vivientes
DLE, s. v. viviente
Nuestra lectura
Loka es el claro, el ámbito de luz. Su sentido primario documentado es espacio abierto, claro, sitio libre: un loka es un ámbito abierto por una luz, no un lugar donde se está. Los tres del Tribhuvana, bhūr, bhuvaḥ y svar, corresponden a los tres grados de la manifestación. Leído desde el uso, loka es el mundo, la gente, los vivientes. Loka-saṅgraha es el sostener el mundo: el recogerlo todo y sostenerlo, que las cosas de los hombres no se descuajaringuen. Loka-prasiddha es lo que todo el mundo sabe. Y lokāyatika, el que se atiene a este mundo, es el nombre que esta tradición da a los que sostienen que no hay nada fuera de lo que se toca: un nombre de alcance y no de error.