Traducciones
el trajín
Nombra el menearse, el moverse de acá para allá.
el ajetreo
Se da junto a el trajín, para el moverse de acá para allá.
Etimología sánscrita
√ceṣṭ, «mover los miembros, moverse, agitarse». El Dhātupāṭha define la raíz con esta misma palabra: «en la ceṣṭā».
Monier-Williams, p. 402,1 · Dhātupāṭha 01.0289 · Apte, p. 498-b
Etimología castellana
- el trajín
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578
- el ajetreo
Corominas, s. v. HETRIA, vol. III, p. 352
Nuestra lectura
Ceṣṭā es el trajín, el ajetreo, el menearse: el moverse de acá para allá. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 4.16, avisa que no hay que pensar que obra es el trajín del cuerpo, como todo el mundo sabe, y no-obra estarse sentado y callado: ahí sí hay problema. Y en la Gītā, en 18.14, el trajín es una de las cinco cosas que hacen falta para que ocurra cualquier acción; de las cinco, sólo el que hace no es una cosa.