Traducciones
el asiento
Śaṅkara lo glosa con āśraya, el arrimo, aquello donde se apoya: el soporte donde se hacen patentes las ganas, el desgusto, la alegría, el dolor, el conocer.
el sustrato
Etimología sánscrita
De adhi- y √sthā; adhi-ṣṭhā es «estar de pie sobre».
Monier-Williams, pp. 22,2; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 51-a
Etimología castellana
- el asiento
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
- el sustrato
DLE, s. v. sustrato
Nuestra lectura
Adhiṣṭhāna es el asiento. Viene de adhi- más la raíz sthā, la misma de niṣṭhā y de adhiṣṭhāya, puesto al frente. Śaṅkara la glosa con āśraya, el arrimo, aquello donde se apoya, y dice cuál es y por qué se llama así: el soporte donde se hacen patentes las ganas, el desgusto, la alegría, el dolor, el conocer y lo demás; ese asiento es el cuerpo. En la Bhagavad Gītā va con los instrumentos, el trajín y lo que viene de arriba entre las cinco causas, y solo una de ellas no es una cosa. También se dice el sustrato.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
en el ejemplo canónico del Advaita es el sustrato frente al conocimiento falso, la cuerda bajo la serpiente; y Ramana, en el Nan Yar, llama así al Sí-mismo.