Traducción
el colmillo
Conviene colmillo y no diente, porque lo que la palabra nombra es el que sobresale.
Etimología sánscrita
√daṃś, «morder».
Monier-Williams, p. 464,3 · Dhātupāṭha 01.1144; 10.0193 · Apte, p. 553-1
Etimología castellana
- el colmillo
Corominas, s. v. COLMILLO, vol. II, p. 140
Nuestra lectura
Daṃṣṭrā es el colmillo, y conviene colmillo y no diente, porque lo que la palabra nombra es el que sobresale. Sale en la Bhagavad Gītā, en 11.23, en la forma grande, de muchas bocas y ojos, desfigurada por muchos colmillos; y Śaṅkara glosa ese desfigurada como mudado. Lo que ahí se ve es una forma, y las formas se mudan; lo que no se muda es lo que lleva la forma puesta.