Traducción
el no-hostigar
Es la ausencia de abhidroha, de hostilidad, de ánimo de ir contra.
Etimología sánscrita
De an- privativo y abhidroha (abhi-droha, «el dañar»).
Monier-Williams, pp. 24,1; 63,1
Etimología castellana
- el no-hostigar
Corominas, s. v. HOSTIGAR, vol. III, p. 403
Nuestra lectura
Anabhidroha es el no-hostigar: la ausencia de abhidroha, de hostilidad, de ánimo de ir contra. Es lo que Vyāsa, sobre el Yogasūtra II.30, dice de la ahiṃsā: «De todas las maneras, siempre, hacia todos los seres: el no-hostigar». Va con tres universales seguidos que no dejan resquicio.