Traducción
la iniciación
Es uno de los sentidos que registra el diccionario: dedicación, iniciación.
Etimología sánscrita
√dīkṣ, «consagrarse»; el diccionario la tiene, con duda, por desiderativo de √dakṣ.
Monier-Williams, p. 480,3 · Dhātupāṭha 01.0693 · Apte, p. 567-b
Etimología castellana
- la iniciación
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 465
Nuestra lectura
Dīkṣā es la iniciación, una institución védica que el tantra heredó: está atestiguada en el Atharvaveda, en el Yajurveda blanco y en los Brāhmaṇas. Su sentido original es concreto: en el sacrificio del soma, el sacrificante se somete a una consagración previa antes de poder oficiar; se retira, ayuna, cambia de ropa, deja de hablar. No se entra al rito como se entra a una habitación. Y lo que la consagración pide es que no quede nada fuera.