Traducción
sin bulto
De a- privativo sobre mūrta, lo que tiene forma y masa.
Etimología sánscrita
De a- privativo sobre mūrta, lo que tiene forma y masa, cuya primera acepción es «coagulado»; el diccionario agrupa mūrta con √mūrch.
Monier-Williams, pp. 82,1; 823,3 · Dhātupāṭha 01.0240 · Apte, p. 152-a
Etimología castellana
- sin bulto
Corominas, s. v. BULTO, vol. I, p. 695
Nuestra lectura
Amūrta es sin bulto: lo que no tiene forma y masa. Śaṅkara remata con ella su glosa a la Bhagavad Gītā, en 13.2: al sí mismo, que no se altera, que llega a todo como el espacio, que no tiene bulto, no le cabe juntarse ni separarse de nada. Lo que no tiene bulto no tiene por dónde tocarse con nada, y por eso la Bhagavad Gītā, en 13.26, descarta que el campo y el que lo conoce se junten por contacto.