Traducción
la máxima de la semilla y el brote
Nombra la causación mutua sin comienzo: cada semilla viene de un brote y cada brote de una semilla.
Etimología sánscrita
Compuesto de bīja («semilla»), aṅkura («brote, retoño») y nyāya («regla general», «máxima»).
Monier-Williams, pp. 732,2; 7,2; 572,2
Etimología castellana
- la máxima de la semilla y el brote
Corominas, s. v. MAYOR, vol. III, p. 891 · Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200 · Corominas, s. v. BROTE, vol. I, p. 676
Nuestra lectura
Bīja-aṅkura-nyāya es la máxima de la semilla y el brote, la causación mutua sin comienzo: cada semilla viene de un brote y cada brote de una semilla, y preguntar cuál fue primero es preguntar mal. Śaṅkara la invoca en el Brahmasūtra-bhāṣya, en II.i.36, para sostener que la existencia transmigratoria es sin comienzo; así, la circularidad entre la agencia y los actos se declara sin comienzo.