Traducciones
deliberación
Es la primera forma de la concentración consciente de su objeto, sobre objetos groseros, y tiene los cuatro asociados juntos.
la reflexión sostenida
Así se vierte en el aforismo que la identifica con el conocimiento del Sí-mismo.
Etimología sánscrita
De vi- y √tark: «conjetura, suposición, opinión»; también «argumento, razonamiento, inferencia».
Monier-Williams, p. 962,3 · Apte, p. 973-b
Etimología castellana
- deliberación
Corominas, s. v. DELIBERAR, vol. II, p. 440
- la reflexión sostenida
Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
Vitarka, de vi- y √tark, es en el Yogasūtra, en I.17, la deliberación sobre objetos groseros: la primera de las cuatro formas de la concentración consciente de su objeto, la que tiene los cuatro asociados juntos; cada grado siguiente es el anterior menos una cosa. En el Śiva Sūtra, en I.17, es la reflexión, el sopesar, el razonamiento discursivo, y el aforismo dice que la reflexión sostenida es el conocimiento del Sí-mismo.