Traducciones
el razonamiento discursivo
Carece de base firme, y esa carencia es su ornamento: precisamente porque puede refutarse, se puede corregir.
el razonamiento independiente
No tiene fundamento firme: se puede argumentar indefinidamente en los dos sentidos.
Etimología sánscrita
De la raíz tark, «conjeturar, inferir, razonar», con el sufijo -a de nombre de acción. A la raíz se le da también el sentido de «hablar».
Monier-Williams, p. 439,3 · Apte, p. 532-c · Dhātupāṭha 10.0311
Etimología castellana
- el razonamiento discursivo
Corominas, s. v. RAZON, vol. IV, p. 803 · Corominas, s. v. CORRER, vol. II, p. 211
- el razonamiento independiente
Corominas, s. v. RAZON, vol. IV, p. 803 · Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 476
Nuestra lectura
Tarka es el razonamiento discursivo, el razonamiento independiente. El Brahmasūtra, en II.i.11, dice tarkāpratiṣṭhānāt: porque el razonamiento carece de base firme. Y Śaṅkara dice que esa carencia es su ornamento: precisamente porque puede ser refutado, se puede rechazar el malo y llegar al bueno. El sūtra no dice que la razón no valga: dice que la conjetura suelta no tiene dónde apoyarse. Su sitio es la reflexión, el manana, que no demuestra la doctrina: retira las objeciones.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
no figura entre los ocho miembros del Yogasūtra, y sí en la śruti: la Maitrī, en VI.18, lo pone quinto entre los seis miembros de su yoga. En el aparato del Yoga no hay un razonar hasta agotar la duda, que es el tiempo del manana.