Traducción
el agua quieta
El estanque, la laguna: lo que está parado, frente a la corriente.
Etimología sánscrita
El diccionario lo glosa, entre comillas, «cualquier cosa que fluye o es fluida», y da: lago, gran extensión de agua, estanque, charca.
Monier-Williams, p. 1182,2 · Apte, p. 1107-c
Etimología castellana
- el agua quieta
Corominas, s. v. AGUA, vol. I, p. 80 · Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709
Nuestra lectura
Saras es el agua quieta: el estanque, la laguna, lo que está parado, frente a la corriente, srotas, lo que corre. La Bhagavad Gītā, en 10.24, dice: de las aguas quietas, soy el mar; y pone el mar como el principal de ésas, y no de las aguas en general. Las dos clases de agua están en el catálogo, y cada una con su principal.