Traducción
la Realidad última
Nombra la Realidad última, que no entra en la lista de los treinta y seis principios.
Etimología sánscrita
Compuesto de parama («el más lejano, extremo, último», superlativo de para) y śiva («propicio, benigno, favorable»).
Monier-Williams, pp. 588,1; 1074,1
Etimología castellana
- la Realidad última
Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712
Nuestra lectura
Parama Śiva es la Realidad última, que no entra en la lista de los treinta y seis tattvas del Trika. Hay que distinguirlo del Śiva Tattva, el primer principio de la lista, el número 36: la escuela usa el mismo nombre para los dos, y confundirlos hace incomprensible el sistema. El Śiva Tattva entra en manifestación sin afectar en modo alguno a Parama Śiva, y Śakti es un aspecto suyo, no una segunda realidad.