Traducciones
lo que está siendo hecho ahora
Es participio de presente pasivo de kṛ.
lo que se está haciendo
lo que se hace ahora
Etimología sánscrita
Participio de presente pasivo de √kṛ («hacer»). El sufijo -māna es el de participio medio-pasivo, como en vartamāna, y no la raíz mā de pramāṇa, anumāna, upamāna.
Monier-Williams, pp. 304,1; 320,3; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- lo que está siendo hecho ahora
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388
- lo que se está haciendo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- lo que se hace ahora
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388
Nuestra lectura
Kriyamāṇa es lo que está siendo hecho ahora. Entre los nombres del karma es lo que se hace ahora, haciéndose, y pasa a ser āgāmi, lo venidero, que se suma al montón acumulado; son nombres de los manuales posteriores, y Śaṅkara expone la cosa sin esa nomenclatura. La forma dice lo que se está haciendo sin decir quién: en la Bhagavad Gītā, en 13.29, eso se hace, y no hay en la frase quien lo haga.