Traducciones
aquello con lo que se señala
El dedo, y no la cosa.
el señalamiento
Śaṅkara lo abre por su formación: aquello con lo que se señala una cosa, eso es un señalamiento.
Etimología sánscrita
De nis- («fuera») y √diś («señalar, mostrar»), la raíz de anirdeśya, lo que no se puede señalar.
Monier-Williams, pp. 555,2; 479,3 · Dhātupāṭha 06.0003 · Apte, p. 633-a
Etimología castellana
- aquello con lo que se señala
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- el señalamiento
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
Nuestra lectura
Nirdeśa es el señalamiento, aquello con lo que se señala una cosa: el dedo, no la cosa. Por eso, en la Bhagavad Gītā, en 17.23, oṃ tat sat son tres maneras de apuntar hacia lo inmenso. Y caben con lo que la Gītā, en 12.3, dice de aquello, que es lo que no se puede señalar: un señalamiento no es un nombre, y se puede apuntar hacia donde no se puede nombrar.