Traducciones
el dejar de buscar ahí
La raíz no es la de saber, sino la de encontrar, obtener: nirveda no es un estado de ánimo, es lo que le pasa a una búsqueda.
el hartazgo
Es la palabra del verso, y se abre con cuidado porque suele traducirse mal, por desapego o por asco del mundo.
el desánimo, la desgana
De nis y la raíz vid: el quedarse sin encontrar.
Etimología sánscrita
De nir- y √vid en el sentido de «encontrar, obtener», no en el de «saber»: de las tres raíces vid, la que lleva nir- es la tercera. Śaṅkara, en el bhāṣya a la Muṇḍaka, la toma con nir- en el sentido de renuncia.
Monier-Williams, pp. 557,3; 542,2 · Dhātupāṭha 06.0168 · Apte, p. 635-c
Etimología castellana
- el dejar de buscar ahí
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436 · Corominas, s. v. BUSCAR, vol. I, p. 704 · Corominas, s. v. AHI, vol. I, p. 90
- el hartazgo
DLE, s. v. hartazgo
- el desánimo, la desgana
Corominas, s. v. ALMA, vol. I, p. 180 · Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64
Nuestra lectura
Nirveda es el dejar de buscar ahí. No es un estado de ánimo: es lo que le pasa a una búsqueda. Alude al momento en que alguien deja de buscar en un sitio, no porque haya decidido dejarlo, sino porque ha mirado. La Muṇḍaka Upaniṣad, en I.2.12, lo dice en ese orden: parīkṣya, habiendo examinado, y entonces nirvedam āyāt, llega a dejarlo. Primero se mira; después se suelta. El castellano no tiene la pieza en una sola palabra; tiene giros, y son buenos: dejarlo estar, quitarse de eso, se le fueron las ganas. Ninguno es una decisión heroica. Y el que llega a nirveda, en la mitad siguiente del verso, coge leña y se va a buscar a alguien: no se retira, se pone en camino. Leído en otro lugar, es el hartazgo, el desánimo, la desgana: el quedarse sin encontrar.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la misma palabra nombra el derrumbe y el desasimiento, que valen lo contrario: como desaliento es una de las advertencias del camino, y el Śāntiparvan manda que el muni no caiga en él; en un texto de conocimiento se la encuentra como virtud.