Traducciones
el arranque
De ut-, hacia arriba, y la raíz sah, poder con: lo que puede tirar hacia arriba.
el brío
Lo que se nombra es fuerza y dirección.
el empuje
Conviene empuje y no entusiasmo, que es palabra de ánimo: lo que se nombra es fuerza y dirección.
Etimología sánscrita
De ut- («hacia arriba») y √sah («poder con»).
Monier-Williams, pp. 182,1; 1192,3 · Dhātupāṭha 01.0988 · Apte, p. 299-b
Etimología castellana
- el arranque
DLE, s. v. arrancar, de la que deriva arranque
- el brío
Corominas, s. v. BRIO, vol. I, p. 668
- el empuje
Corominas, s. v. EMPUJAR, vol. II, p. 584
Nuestra lectura
Utsāha es el arranque, el brío: de ut-, hacia arriba, y la raíz sah, poder con; lo que puede tirar hacia arriba. Conviene decir empuje y no entusiasmo, que es palabra de ánimo: lo que se nombra es fuerza y dirección. Śaṅkara lo glosa con udyamaḥ, el ponerse en pie para empezar, de ud- y la raíz yam, alzar. La raíz sah, poder con algo, es también la de sahiṣṇu, el sufrido, y la de soḍhum, que Śaṅkara glosa prasahituṃ kṣantum, soportar, perdonar. En la Bhagavad Gītā la palabra sale en 10.41, y otra vez en el adhyāya XVIII.