Traducción
lo dañoso
El compuesto dice de qué se separa uno, y el estado del yogin se separa de lo que hace daño.
Etimología sánscrita
De an- privativo y artha: «no-valor, objeto sin valor o inútil»; y también «dañoso, desastroso, malo».
Monier-Williams, p. 26,2 · Apte, p. 58-b
Etimología castellana
- lo dañoso
DLE, s. v. dañoso
Nuestra lectura
Anartha es lo dañoso. Śaṅkara, sobre la Kaṭha Upaniṣad II.3.11, dice que el estado del yogin se define por la des-unión de la juntura con todo lo dañoso. El compuesto dice de qué se separa uno, y de lo que separa el estado del yogin es de lo que hace daño. Lo que se llama unión es la des-unión de la juntura con lo dañoso.