Traducciones
sin palpitación
Es spanda, la palpitación, negado.
sin movimiento
Dicho de lo Absoluto, porque es el Brahman eterno e inmutable.
inmóvil
Dicho de parā, la Palabra no manifestada.
Etimología sánscrita
Compuesto de niḥ, forma de nis («sin») ante sibilante, y spanda («latido, palpitación, temblor, pulso, vibración, movimiento»): «inmóvil».
Monier-Williams, pp. 539,1; 538,3; 1268,1
Etimología castellana
- sin palpitación
Corominas, s. v. PALPAR, vol. IV, p. 360
- sin movimiento
DLE, s. v. mover, de la que deriva movimiento
- inmóvil
Corominas, s. v. MOVER, vol. IV, p. 171
Nuestra lectura
Niḥspanda es lo sin palpitación: la negación de spanda, la palpitación, dicha de lo Absoluto. Woodroffe lo empareja con aśabda, sin sonido: el Supremo trascendente no manifestado es niḥspanda, sin movimiento, porque es el Brahman eterno e inmutable. Parā, la Palabra no manifestada, es también inmóvil. Por eso la versión que dice «todo es sonido» es el contrario de la doctrina.